Currency and Translation 💎 Built for Sidekick ⚡ Sidekick does this for you
shopify sidekick currency-translation sizing

Translate Size and Fit Chart Copy

Translate a product's size and fit chart labels and guidance text into a target language market.

📋 Prompt
Run in Sidekick
Help me translate my size and fit chart for a new market.

Target language and market: [e.g., Korean for South Korea]
Product type: [e.g., women’s jeans, running shoes]
Current size chart content: [Paste labels, headers, and fit guidance text, e.g. “Runs small — size up”]

Please provide:


  Translated chart labels and guidance
    
      Column headers (Size, Chest, Waist, Length, etc.) translated naturally
      Fit guidance sentences (“runs small,” “true to size,” “relaxed fit”) translated with equivalent meaning, not literal word-for-word
      Local size-system mapping note if this market uses a different sizing standard (e.g. KR/JP sizing vs. US/EU)
    
  
  Update the product page
    
      Save the translated size chart content to the product page or metafield
    
  
  Flag ambiguity
    
      Any size term with no direct equivalent in the target market that needs a merchant decision

How to Use

  1. Copy the prompt above
  2. Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
  3. Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
  4. Review Sidekick's response and apply the suggestions