Currency and Translation
đź’Ž Built for Sidekick
⚡ Sidekick does this for you
shopify
sidekick
currency-translation
shipping
Translate Shipping and Customs Disclaimer Text
Translate shipping, duties, and customs disclaimer text into a target language for international customers.
đź“‹ Prompt
Help me translate my shipping and customs disclaimer text for international customers.
Target language and market: [e.g., French for France]
Current disclaimer text: [Paste text, e.g. “International orders may be subject to customs duties and taxes, which are the responsibility of the customer.”]
Where this appears: [e.g., product page, checkout, shipping policy page]
Please provide:
Translated disclaimer
Natural translation that keeps the legal/informational meaning intact (this isn’t a place for creative liberties)
Consistent terminology for “duties,” “customs,” “import tax” throughout
Save the content
Save the translated disclaimer to each page it appears on
Completeness check
Confirm the translated version still discloses the same responsibilities as the original (who pays duties, whether prices are duty-inclusive) — flag if anything got lost or needs a merchant decision on duty-inclusive pricing wording
Keep the tone clear and unambiguous, not marketing-flavored.
How to Use
- Copy the prompt above
- Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
- Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
- Review Sidekick's response and apply the suggestions