Currency and Translation
💎 Built for Sidekick
⚡ Sidekick does this for you
shopify
sidekick
currency-translation
gift-messages
Translate Gift Message Templates
Translate your gift note and gift-wrap option copy into a target language for a new market's checkout.
📋 Prompt
Help me translate my gift message options for a new market.
Target language and market: [e.g., French for France]
Current gift message copy:
Gift-wrap option label: [text]
Suggested gift note templates: [list 2-3 example note templates, e.g. “Happy Birthday! With love, [Name]”]
Checkout prompt text: [e.g. “Add a personal message (optional)”]
Please provide:
Translated copy
Natural translation of the option label, checkout prompt, and each suggested note template
Adjust placeholders (like [Name]) so they still work grammatically in the target language
Culturally appropriate note templates
2-3 additional gift note templates written natively for this market’s typical gifting occasions, if different from the source market
Save the content
Save the translated copy to the relevant checkout/product settings
Keep the tone warm and personal, matching the original.
How to Use
- Copy the prompt above
- Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
- Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
- Review Sidekick's response and apply the suggestions