Currency and Translation 💎 Built for Sidekick ⚡ Sidekick does this for you
shopify sidekick currency-translation gift-messages

Translate Gift Message Templates

Translate your gift note and gift-wrap option copy into a target language for a new market's checkout.

📋 Prompt
Run in Sidekick
Help me translate my gift message options for a new market.

Target language and market: [e.g., French for France]
Current gift message copy:

  Gift-wrap option label: [text]
  Suggested gift note templates: [list 2-3 example note templates, e.g. “Happy Birthday! With love, [Name]”]
  Checkout prompt text: [e.g. “Add a personal message (optional)”]


Please provide:


  Translated copy
    
      Natural translation of the option label, checkout prompt, and each suggested note template
      Adjust placeholders (like [Name]) so they still work grammatically in the target language
    
  
  Culturally appropriate note templates
    
      2-3 additional gift note templates written natively for this market’s typical gifting occasions, if different from the source market
    
  
  Save the content
    
      Save the translated copy to the relevant checkout/product settings
    
  


Keep the tone warm and personal, matching the original.

How to Use

  1. Copy the prompt above
  2. Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
  3. Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
  4. Review Sidekick's response and apply the suggestions