Currency and Translation
💎 Built for Sidekick
âš¡ Sidekick does this for you
shopify
sidekick
currency-translation
email-campaign
Translate Email Marketing Campaign for a Market
Translate a Shopify Messaging email campaign into a target language for a specific market segment.
📋 Prompt
Help me translate an email marketing campaign for a new market.
Target language and market: [e.g., Spanish for Spain]
Campaign type: [e.g., new-arrival announcement, seasonal sale, back-in-stock]
Current campaign content:
Subject line: [text]
Preview text: [text]
Body copy: [Paste full email copy]
CTA button: [text]
Please provide:
Translated campaign
Subject line, preview text, body copy, and CTA translated naturally, keeping the same persuasive intent (not a literal translation)
2 subject line variations for A/B testing in the target language
Cultural adjustments
Flag any promotion mechanics, dates, or references that don’t translate directly (e.g. a US holiday tie-in that doesn’t apply)
Draft the campaign
Draft this as a Shopify Messaging campaign targeted at the customer segment for this market, ready for my review before sending
Segment check
Confirm the target segment exists or help me create one for this market’s customers
How to Use
- Copy the prompt above
- Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
- Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
- Review Sidekick's response and apply the suggestions