Currency and Translation πŸ’Ž Built for Sidekick ⚑ Sidekick does this for you
shopify sidekick currency-translation collections

Translate Collection Descriptions for a Market

Translate collection titles, descriptions, and SEO fields into a target language for a new market.

πŸ“‹ Prompt
Run in Sidekick
Help me translate my collection pages for a new market.

Source language: [e.g., English]
Target language: [e.g., German]
Collections to translate: [e.g., Summer Dresses, Men’s Accessories, Sale]

For each collection, paste the current content:

  Collection title: [Collection Title]
  Collection description: [Paste description]
  SEO title: [Current SEO title]
  Meta description: [Current meta description]


Please provide:


  Translated collection content
    
      Title adapted for the target market (not a literal word-for-word translation)
      Description rewritten to read naturally in the target language
      SEO title and meta description optimized for local search phrasing
    
  
  Consistency check
    
      Flag any product names, brand terms, or category names that should stay untranslated
      Note tone differences vs. the source (formal vs. casual address, e.g. β€œvous” vs β€œtu”)
    
  
  Save plan
    
      Which collections to update first based on traffic/revenue if that data is available
      How to apply the translated fields to each collection page
    
  


Make the translation read like it was written natively for that market, not machine-translated.

How to Use

  1. Copy the prompt above
  2. Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
  3. Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
  4. Review Sidekick's response and apply the suggestions