Currency and Translation
đź’Ž Built for Sidekick
✍️ Sidekick drafts it — you apply it
shopify
sidekick
currency-translation
ui-copy
Generate Translated Storefront UI Microcopy Set
Generate a translated set of storefront UI strings (buttons, labels, errors) for you to apply in the theme editor.
Sidekick writes it — you put it live
Sidekick produces the content or code for this, but doesn't apply it to your store itself. You'll paste or publish the result yourself — the prompt tells Sidekick to explain exactly where it goes.
đź“‹ Prompt
Help me generate a translated set of storefront UI microcopy for a new market.
Target language and market: [e.g., Italian for Italy]
UI strings to translate: [list the exact source-language strings, e.g. “Add to cart”, “Out of stock”, “Your cart is empty”, “Enter a valid email”, “Free shipping over $50”]
Please provide:
Translated string list
Each string translated naturally, matching the short, action-oriented tone typical of UI copy (not full sentences where the original isn’t one)
Character-length notes where the target language tends to run longer (e.g. German) so it fits existing buttons
Consistency check
Flag any strings that should use identical wording across the storefront (e.g. all “Add to cart” instances) so nothing looks inconsistent
Output format
Deliver as a clean key → translated-value list I can hand to whoever applies these in the theme’s translation/locale files, since I’ll be pasting these in myself rather than having them applied automatically
Note: treat this as a translation deliverable for me to apply — flag if any of these strings live somewhere you can directly update instead.
How to Use
- Copy the prompt above
- Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
- Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
- Review Sidekick's response and apply the suggestions