Currency and Translation
💎 Built for Sidekick
⚡ Sidekick does this for you
shopify
sidekick
currency-translation
tone
Adapt Tone and Formality for a Regional Audience
Rewrite already-translated store copy so its tone and formality match cultural expectations in the target market.
📋 Prompt
Help me adapt the tone of my translated store copy for a specific regional audience.
Target language and market: [e.g., French for France vs. French for Quebec]
Content type: [e.g., product descriptions, homepage banner, about page]
Current translated copy: [Paste the existing translated text]
Please provide:
Tone assessment
Is the current translation using the level of formality/address this market expects (e.g. formal “vous” vs. informal “tu”, keigo level in Japanese, formal “Sie” vs. “du” in German)?
Flag anything that reads as too casual, too stiff, or culturally off for this audience
Rewritten copy
Adjusted version with corrected tone/formality, keeping the original meaning intact
Note any phrases that had to be reworded rather than translated literally to land correctly
Update the content
Save the adjusted copy to the relevant product, page, or content field
Style guide note
A short 3-5 bullet tone guide for this market so future translations stay consistent
How to Use
- Copy the prompt above
- Open Shopify Sidekick in your Shopify admin
- Paste the prompt and replace the bracketed placeholders with your details
- Review Sidekick's response and apply the suggestions